“烦死了”用日语怎么说？“无路赛”？

“阿圆，你怎么每天都在研究吃的？整天嘴里念叨吃吃吃，能不能想点其他的……”

“无路塞！无路塞！无路塞！哼！”。

大师兄的表情说明了一切，这肯定不是一个表达好心情的词。是的，“无路赛”就是日语中的“うるさい”（u ru sa i），汉字写作“五月蝿い”或“煩い”。意思是“嘴碎、爱唠叨、烦人的、胡搅蛮缠，烦琐等”，用汉语更加直接地翻译出来就是“吵死人了！！！烦死了！！！”。

因为五月的苍蝇叫声太吵闹了，令人烦躁，因此“五月蝿い”三个字当之无愧地成为了这个词的常用汉字（由于“当用汉字”的说法已经废除了，所以现在使用“常用汉字”这个说法）。但因为写起来比较麻烦，这个词一般以平假名的形式出现。

当它仅仅表示噪音的时候：

自動車の音がうるさい。（ji do u sha no o to ga u ru sa i）译为“汽车的噪音吵死人了”，单纯表达汽车的声音很吵闹。

当它在一般对话中出现的时候：

A:えんちゃん、毎日食べ物ばかりぶつぶつしてて、ほかのこと考えたら？（e n cha n、 ma i ni chi ta be mo no ba ka ri bu tsu bu tsu shi te te、ho ka no ko to ka n ga e ta ra）整天嘴里念叨吃吃吃，能不能想点其他的……

B:うるさい！うるさい！うるさい！ふふん！（u ru sa i！u ru sa i！u ru sa i！fu fu n）（烦死了烦死了烦死了！哼！）

当它在男生嘴里说出来的时候：

A: 静かにしてくれないか。（shi zu ka ni shi te ku re na i ka）给我安静点。

B:うるせえな、このばば！（u ru se e na、ko no ba ba）烦死人了你这老太婆！

意思还是没有变化，只不过为了发音方便以及表达更不耐烦的语气，把“さい”（sa i）变成了“せえ”（se e），可以理解为升级版的“うるさい” （u ru sa i）。但这是比较粗鲁的口语，一般只有男生会使用，日本女孩子一般是不会用的（除了太妹），所以温温油油的小仙女们不要随意使用哦。

当它持续升级，

在黑帮老大口中出现的时候：

おい、うる～せえやん...このやろう！なにしてんだてめぇら、ぶっ殺してやるよ！（o i 、u ru se e ya n... ko no ya ro u！ na ni shi te n da te me ra、 bu kko ro shi te ya ru yo）喂…你这家伙太吵了！你干啥呢？我弄死你哦！

大家在有关黑帮的影视作品或动漫中会经常听到这个词，可以理解为“うるせえ”（u ru se e）的持续升级版！伴随着更加狰狞的面部表情，卷舌音随之登场，画面逐渐惊悚。

一般来说，十分粗鲁的日语口语中才有卷舌颤音，黑帮、没有教养的人或酒鬼才会说，动漫中也是比较凶恶的人物才会有卷舌颤音。

所以绅士的男孩子们也不要轻易说出口哦~娱乐性地模仿就好啦，和这个版本相比，前两个可以说非常温柔非常生活化了。

除此之外，还可以用“黙れ！”（da ma re ）来代替“うるさい” （u ru sa i）:

A: あのう...（a no u...）那个…

B: 黙れ、俺について来い。（da ma re ！o re ni tsu i te ko i！）闭上嘴，跟我走。（偶像剧看多了……）

道理是一样的，“你太吵了”和“你闭嘴”就是一回事。

以上就是关于“无路塞”的小知识啦，男孩子萌可以自行角色扮演一下，耍酷时使用“うるせえ” （u ru se e），中二青年可使用升级版的颤音“うるせえ”（u ru se e），什么？女孩子也想用用看？可以，反正本仙女是不会使用的……

更多日本文化内容，大家可以下载五十音图APP，了解更多日本文化内容哦！